engelska-polska översättning av point out

przypomniećPozwolę sobie przypomnieć, że badania przeprowadzone przez Międzynarodową Organizację Pracy potwierdzają, że pracownicy zatrudnienia na czas nieokreślony są bardziej efektywni. I should like to point out that research undertaken by the International Labour Organization confirms that workers with permanent contracts are more effective. Pragnę przypomnieć, że w przededniu szczytu odbędzie się także druga sesja zwyczajna Europejsko-Latynoamerykańskiego Zgromadzenia Parlamentarnego w Limie. I should like to point out too that the second ordinary session of the European-Latin American Parliamentary Assembly is to be held in Lima on the eve of the Summit. Chciałbym przypomnieć, że jest to sektor, który ma w chwili obecnej największy potencjał innowacyjności, zwiększenia wydajności i stworzenia stabilnego zatrudnienia. I would like to point out that this is the sector that currently has the greatest capacity for innovation, for increasing productivity and creating stable employment.
wskazaćChciałabym jednak wskazać tutaj na dwie pułapki. But I would like to point out two pitfalls here. Chciałabym wskazać na potrzebę uproszczenia. I therefore wish to point out the need for simplification. Chciałabym wskazać inny słaby punkt kompromisu. I would like to point out another failing of the compromise.

wskazywaćPomimo tego nasza Izba będzie kontynuować pracę i wskazywać na obszary, w których nie mamy osiągnięć. Despite this, the House will continue to work and point out areas where we have not done well. Myślę, iż nie muszę wskazywać, jak bardzo ważne są te dwa sektory dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Europie. I believe I do not need to point out how extremely important these two sectors are for European economic growth and employment. Zamiast działać powodowani obawami, jakie budzi obecny kryzys, musimy wskazywać na synergię, jaką musimy ustanowić pomiędzy imigracją a rozwojem. Instead of acting on the basis of the fears aroused by the current crisis, we must point out the synergy that must be established between immigration and development.
zaznaczaćNie muszę zaznaczać, że przyniosłoby to korzyści przede wszystkim niewielkim grupom państw członkowskich. I do not have to point out that it would largely benefit only a small group of Member States.
zwracać uwagę / zwrócić uwagę

To identify among a group of similar subjects, or in a scene where the subject might not be readily seen or noticed, with a gesture of the body
To tell, remind, indicate

He pointed out the little brown bird in the tree.
She pointed out the two drummers in the class.
I would just like to point out that we need to finish our meeting by 9 oclock.

Ordbok